Shown here is a facsimile of one of the inter-canto chorus sections of the scrolls from the Ballad of Kulakoonstru. Below it is the translation as supplied by Dr. Clinton for this edition.

This translates to:

Kulakoonstru! Kulakoonstru!
Diamond Wielder! Tech Wielder!
Ability Wielder! Lithon Wielder!
Supplier of Clarth’s Petroni!
Close, Personal Friend of the Death God!
The Unseen! Time Traveler!
Shadow Walker! The Good!
Lord of Yaninas! LORD OF YANINAS!